【本网讯】12月2日，工商大讲堂2024年第二十二期学术讲座在新葡的京集团8814花都校区隆重举办。本次讲座由外语学院、广东多语种教育发展研究中心以及新葡的京集团8814商务翻译研究所联合主办，并邀请到成都理工大学张洁教授担任主讲嘉宾。讲座的主题为“文本类型视角下对外翻译中的话语转换”。讲座由外语学院院长刘沛富教授主持，外语学院近百名教师积极参与。

张洁教授基于近期对外翻译实践项目，通过实例说明文本类型分析在话语转换中的重要性，并探讨制约因素对译者所采用翻译方法的影响；张洁教授还通过宣传资料、画册和视频等具体外译案例，详细讲解如何合理运用增加、删减、调适和改写等翻译技巧，从而提高译文的准确性和可读性。

在问答环节，张教授与在座的教师们进行了热烈的交流，耐心解答了他们关于翻译实践和职业发展方面的疑问。

张教授的精彩讲座在一片热烈的掌声中圆满落幕。刘沛富院长总结提到，张教授及其团队翻译实践经验丰富，成果丰硕。此次讲座结合大量案例，对外语学院教师教学教研的产生重要的积极影响，他鼓励老师们积极参与翻译实践，积累翻译实践成果。并将张教授的讲座内容与自身的教学和研究相结合，不断探索和实践，以提升翻译教学的质量和效果。

主讲人简介：张洁，成都理工大学教授、硕士生导师；人社部“译审”职称；四川省哲学社会科学高水平研究团队带头人（四川外宣翻译研究团队）；CATTI国际版专家委员；兼任四川省应用外语研究会副秘书长。研究方向为翻译理论与实践。发表相关论文20余篇；主持国家社科基金中华学术外译等国家、省厅级科研项目10余项；翻译及审定英文译著40部、中文译著4部；出版专著2部。荣获第五届中国出版政府奖“图书奖”（2021）；中国外文局2023年度国际传播作品“优秀翻译奖”（2023）；四川省第二十次社科优秀成果二等奖（2023）、第十八次社科优秀成果三等奖（2018）；四川省教学成果二等奖（2021）等奖项。长期负责国家外宣出版物及四川省各政府单位及大型企、事业单位的口、笔译多语种项目管理工作及英文审定工作。

撰稿：陈楷铭

图片：毕玉祥

审稿：邢佳平

终审：刘沛富